Reiseblog Januar 2020 Blog de voyage janvier 2020 Travel blog January 2020 (traduit avec Google et Deepl) (translated with Google and Deepl)
1. Tag 10.01.2020 Heute ging es los. Nach langer Planung und Vorbereitungszeit war es endlich soweit. Natürlich waren wir, insbesondere wir zwei Oberfranken, Carmen und ich, sehr aufgeregt. Für Michel als gebürtiger Togoer ist das ja eher ein „Nach Hause kommen“. Unsere Reise startete um 6.00 Uhr Richtung Flughafen Nürnberg. Dort flogen wir über Paris nach Lomé, der Hauptstadt Togos. Nach der Landung in Lomé musste wir erst durch zahlreiche Kontrollen, unter anderem wird hier die Körpertemperatur gemessen, ob man Fieber hat. Dies wird seid dem Ausbruch von Ebola in Westafrika gemacht, es mussten auch noch mal Visa ausgefüllt werden und Koffer kontrolliert werden. Wir hatten insgesamt zu dritt fast 200 kg Gepäck dabei, wobei das wenigsten von uns privat war, sondern das meiste Stifte, Hefte, Taschen, Rucksäcke, die wir ja von unseren großzügigen Spendern dabei hatten. Am Flughafen in Lomé wurden wir von Michel seiner Familie begrüßt und nachdem alles verstaut war, Gepäck und wir, ging es in unseren Unterkunft. Wir haben ein Haus gemietet. Michel seine Familie hatte für uns lecker gekocht, leider übermannte uns sehr schnell die Müdigkeit. Ein langer Tag ging gegen 01.00 Uhr zu Ende. Jetzt sind wir gespannt, was die nächsten Tage so bringen. 1er jour 10 janvier 2020 Aujourd'hui, nous avons commencé. Après un long temps de planification et de préparation, il était enfin temps. Bien sûr, nous étions très excités, surtout nous, les deux Hautes-Franconiennes, Carmen et moi. Pour Michel, en tant que natif du Togo, c'est plutôt un " retour à la maison ". Notre voyage a commencé à 6.00 heures en direction de l'aéroport de Nuremberg. Là, nous avons pris l'avion via Paris pour Lomé, la capitale du Togo. Après l'atterrissage à Lomé, nous avons passer de nombreux contrôles, entre autres, nous avons mesurer notre température corporelle pour voir si nous avions de la fièvre. Ceci est fait puisque l'épidémie d'Ebola est en Afrique de l'Ouest, les visas ont être remplis et les valises ont être vérifiées. Nous étions trois au total avec près de 200 kg de bagages, le moins d'entre nous étant privé, mais la plupart des stylos, cahiers, sacs, sacs à dos, que nous avions apportés de nos généreux donateurs. A l'aéroport de Lomé, nous avons été accueillis par la famille de Michel et après que tout ait été rangé, les bagages et nous, nous sommes allés à notre logement. On a loué une maison. Michel sa famille nous avait préparé un délicieux repas, malheureusement nous avons été très vite fatigués. Une longue journée s'est terminée vers 01h00. Nous sommes maintenant curieux de savoir ce que les prochains jours nous réservent. 1st day January 10th, 2020 Today we started. After long planning and preparation time it was finally time. Of course we, especially we two Upper Franconians, Carmen and me, were very excited. For Michel, as a native of Togo, this is more like "coming home". Our journey started at 6.00 o'clock in the direction of the airport Nuremberg. There we flew via Paris to Lomé, the capital of Togo. After landing in Lomé we had to go through numerous controls, among other things we had to measure our body temperature, whether we had fever. This is done since the outbreak of Ebola is West Africa, visas had to be filled out and suitcases had to be checked. We had a total of three of us with almost 200 kg of luggage, whereby the least of us was private, but most pens, notebooks, bags, backpacks, which we had brought from our generous donors. At the airport in Lomé we were greeted by Michel's family and after everything was stowed away, luggage and us, we went to our accommodation. We rented a house. Michel his family had cooked a delicious meal for us, unfortunately we were very tired very quickly. A long day came to an end around 01.00 o'clock. Now we are curious what the next days will bring. 2. Tag 11.01.2020 Nach dem anstrengenden Tag gestern gönnte uns unser „Chef“ erst mal etwas Ruhe. Es galt sich zu akklimatisieren. Wir wollten „nur“ eine kleine Runde gehen, Geld wechseln und einen Supermarkt aufsuchen. Als wir von unserem angenehm klimatisierten Haus den Weg nach draußen antraten liefen wir erst mal wie gegen eine heiße „Wand“. Morgens um 10.00 Uhr schon fast 30 Grad. Nach dem wir unsere Geld gewechselt hatten, die Landeswährung ist CFA-Franc (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), und eine kleine Shopping Runde im Supermarkt ging es kurz an den Strand. Unterwegs wurden wir „Weißen“ immer wieder interessiert und neugierig beobachtet. In der Bank sprach uns ein Herr in deutsch an, dass er zur Olympiade in München damals Teilnehmer beim 800 m Lauf war. Kinder am Strand riefen uns etwas hinter her „yovo yovo Bonsais. Çava bien? Merci!“. Michel übersetzte uns das mit „Weiße, Weiße........! Nach einigen Umwegen (unser Chef hat anscheinend auch nicht so die Orientierung :-)), kamen wir durchgeschwitzt zurück. Nach einer Pause ging es dann los, wir packten unsere Koffer mit den Spenden und Geschenken für Klologo aus und sortieren diese. Abends wurden wir dann wieder großzügig von Michels Familie bekocht. Tag 2 war sehr schnell vorbei. 2ème jour 11.01.2020 Après la journée épuisante d'hier, notre "patron" nous a permis de nous reposer. On a s'acclimater. Nous voulions " seulement " faire une petite promenade, changer de l'argent et visiter un supermarché. Lorsque nous avons quitté notre maison agréablement climatisée pour aller dehors, nous avons eu envie de marcher contre un "mur" chaud. Le matin à 10 heures, il fait déjà presque 30 degrés. Après avoir changé notre argent, la monnaie nationale est le franc CFA (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), et une petite tournée de shopping dans le supermarché, nous sommes allés brièvement à la plage. Sur le chemin, nous, les "blancs", étions toujours intéressés et curieusement observés. Dans la banque, un monsieur nous a parlé en allemand du fait qu'il avait participé à la course de 800 m aux Jeux olympiques de Munich. Les enfants sur la plage ont crié quelque chose après nous "yovo yovo Bonsais". Çava bien ? Merci !". Michel a traduit cela par "Blanc, blanc………… ! Après quelques détours (notre patron n'a apparemment pas la bonne orientation :-)), nous sommes revenus en sueur. Après une pause, nous avons commencé à déballer nos valises avec les dons et les cadeaux pour Klologo et à les trier. Le soir, la famille de Michel nous a encore généreusement cuisinés. Le deuxième jour s'est terminé très rapidement. 2nd day 11.01.2020 After the exhausting day yesterday our "boss" allowed us some rest. We had to acclimatize. We "only" wanted to go for a little walk, change money and visit a supermarket. When we left our pleasantly air-conditioned house to go outside we felt like walking against a hot "wall". In the morning at 10.00 o'clock already nearly 30 degrees. After we had changed our money, the national currency is CFA franc (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), and a small shopping round in the supermarket we went briefly to the beach. On the way we "whites" were always interested and curiously observed. In the bank, a gentleman spoke to us in German about the fact that he was a participant in the 800 m race at the Olympic Games in Munich. Children on the beach shouted something after us "yovo yovo Bonsais. Çava bien? Merci!". Michel translated this into "White, white……….! After a few detours (our boss apparently doesn't have the right orientation :-)), we came back sweaty. After a break we started, unpacked our suitcases with the donations and presents for Klologo and sorted them. In the evening we were again generously cooked by Michel's family. Day 2 was over very quickly. 3. Tag 12.01.2020 Heute ging es als erstes in die katholisches Kirche Paroisse St. Rita de Wuiti, der Gottesdienst war selbst für einen „Nichtkirchengänger“ sehr beeindruckende, obwohl ich natürlich kein Wort verstanden habe. Aber es war ein Kirchenchor von der Elfenbeinküste zu Gast, Choeur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte D'Ivoire) die sehr sehr schön gesungen haben. Der Gottesdienst wurde auch gefilmt, wir sind jetzt auf deren Facebook Seite verewigt. Danach ging es zu Michels Elternhaus, zu Fuß, in der Mittagshitze! Unterwegs wurden wir wieder als „yovo yovo Bonsais Çava bien? Merci!“ begrüßt. Nachdem wir uns im klimatisierten Wohnzimmer wieder etwas abgekühlt hatten fuhren wir weiter nach Aneho. Hier fließt der Togosee, Lac Togo, ins Meer. Danach ging es wieder zurück. Morgen stößt dann die restliche Reisegruppe zu uns, dann sind wir komplett. 3ème jour 12.01.2020 Aujourd'hui nous sommes d'abord allés à l'église catholique Paroisse St. Rita de Wuiti, le service était très impressionnant même pour un "non- churchgoer", bien que bien sûr je n'ai pas compris un mot. Mais il y avait une chorale d'église de Côte d'Ivoire, le Chœur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte d'Ivoire) qui chantait très très bien. Le service a également été filmé, nous sommes maintenant immortalisés sur leur page Facebook. Ensuite, nous sommes allés chez les parents de Michael, à pied, dans la chaleur de midi ! En chemin, on nous a encore appelés "yovo yovo Bonsais Çava bien ? Merci !". Après nous être rafraîchis dans le salon climatisé, nous avons poursuivi notre route vers Aneho. Ici, le lac Togo, le lac Togo, se jette dans la mer. Ensuite, nous sommes retournés à nouveau. Demain, le reste du groupe de voyage nous rejoindra, alors nous sommes complets. 3rd day 12.01.2020 Today we went first to the catholic church Paroisse St. Rita de Wuiti, the service was very impressive even for a "non-churchgoer", although of course I did not understand a word. But there was a church choir from the Ivory Coast, Choeur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte D'Ivoire) who sang very very beautifully. The service was also filmed, we are now immortalized on their Facebook page. Afterwards we went to Michael's parents house, on foot, in the midday heat! On the way we were again called "yovo yovo Bonsais Çava bien? Merci!". After we had cooled down in the air-conditioned living room we drove on to Aneho. Here the Lake Togo, Lac Togo, flows into the sea. Afterwards we went back again. Tomorrow the rest of the travel group will join us, then we are complete. 4.Tag 13.01.2020 Heute ist nicht viel passiert, die „Neuankömmlinge“ sind erst in den frühen Morgenstunden angekommen, drum hieß es erst mal ausschlafen. Dann wurden die mitgebrachten Spenden von Leni und Michaela ausgepackt, ein Wahnsinn was wir alles bekommen haben. Michel musste einen Transporter organisieren, der die Sachen nach Klologo gebracht hat. Dort werden wir sie morgen grob sortieren um sie am Donnerstag den Bewohnern von Klologo feierlich zu übergeben. Dann starteten wir mit unseren Fahrer Joseph zum einkaufen und zur Bank. Da wir erst morgen ein zweites Mietauto bekommen fuhren wir zu sechst im Wagen. Hier darf man sich über die Verkehrsregeln und Vorschriften keine Gedanken machen, hier läuft alles etwas anders. Man fährt zu dritt oder viert auf dem Moped, Helm hat vielleicht der Fahrer auf, wenn überhaupt. Im Auto fahren auch oft mehr als fünf Personen mit. Michel erzählte uns zwar, dass es verboten ist auf der Beifahrerseite zu zweit zu sitzen, aber das wird anscheinend nicht so genau eingehalten. Leider habe ich kein Bild gemacht, aber vielleicht schaffe ich das noch im Laufe der Woche. Apropos Bank, auch hier sind die Hauptbanken überwältigende Gebäude. Sowohl außen als auch innen. Morgen geht es das erste mal für uns nach Klologo, ich hoffe hier persönlich Messan kennenzulernen. Durch lange Recherchen und vielen Emails von mir haben wir das beste gefunden, was uns passieren konnte. Messan ist Togoer, hat einige Jahre in Würzburg gelebt, hier auch einen Verein gegründet um in Togo Ausbildungsplätze für Jugendliche zu schaffen. Seid einigen Jahren lebt er wieder in Togo und hat dort ein Ausbildungszentrum gegründet. Er beriet uns unermüdlich, hatte eine zuverlässige Bohrfirma an der Hand und war auch sehr oft persönlich vor Ort um die Bauarbeiten zu beaufsichtigen. An dieser Stelle muss ich einfach nochmal in Erinnerung bringen, dass wir ohne Messan immer noch am Anfang stehen würden. Tausend Dank von Messan von der „Sekretärin“! 4ème jour 13/01/2020 Il ne s'est pas passé grand-chose aujourd'hui, les " nouveaux arrivants " ne sont arrivés qu'aux petites heures du matin, alors nous avons faire la grasse matinée. Puis les dons de Leni et Michaela ont été déballés, c'est fou ce qu'on a eu. Michel a organiser un transporteur pour amener les choses à Klologo. Là, nous les trierons grossièrement demain et les remettrons aux habitants de Klologo jeudi. Puis nous avons commencé avec notre chauffeur Joseph pour les courses et la banque. Comme on n'aura qu'une deuxième voiture de location demain, on a conduit à six dans la voiture. Ici, il ne faut pas se préoccuper du code de la route, ici tout est un peu différent. On conduit par trois ou quatre sur le cyclomoteur, le conducteur peut porter son casque, s'il en porte un. Souvent, plus de cinq personnes voyagent en voiture. Michel nous a dit qu'il est interdit de s'asseoir à deux du côté du passager, mais apparemment ce n'est pas strictement respecté. Malheureusement, je n'ai pas pris de photo, mais je pourrai peut-être le faire dans le courant de la semaine. En parlant de banques, les principales banques ici sont aussi des bâtiments écrasants. A l'extérieur et à l'intérieur. Demain, nous irons à Klologo pour la première fois, j'espère rencontrer Messan ici personnellement. Grâce à de longues recherches et à de nombreux courriels de ma part, nous avons trouvé la meilleure chose qui pouvait nous arriver. Messan est un Togolais, il a vécu quelques années à Würzburg et a fondé ici une association pour créer des places de formation pour les jeunes au Togo. Depuis quelques années, il vit à nouveau au Togo et y a fondé un centre de formation. Il nous a conseillé sans relâche, a eu à sa disposition une entreprise de forage fiable et a souvent été personnellement sur place pour superviser les travaux de construction. A ce stade, je dois simplement vous rappeler que sans Messan, nous serions encore au début. Mille mercis de Messan du "secrétaire" ! 4th day 01/13/2020 Not much happened today, the "newcomers" only arrived in the early morning hours, so we had to sleep in. Then the brought donations from Leni and Michaela were unpacked, it's crazy what we got. Michel had to organize a transporter to bring the things to Klologo. There we will sort them roughly tomorrow and hand them over to the inhabitants of Klologo on Thursday. Then we started with our driver Joseph for shopping and the bank. Since we only get a second rental car tomorrow, we drove six of us in the car. Here one must not worry about the traffic rules and regulations, here everything is a bit different. One drives in threes or fours on the moped, the driver may have his helmet on, if at all. Often more than five people ride in the car. Michel told us that it is forbidden to sit on the passenger's side in pairs, but apparently this is not strictly observed. Unfortunately, I didn't take a picture, but maybe I'll be able to do that in the course of the week. Speaking of banks, the main banks here are also overwhelming buildings. Both outside and inside. Tomorrow we will go to Klologo for the first time, I hope to meet Messan here personally. Through long research and many emails from me we found the best thing that could happen to us. Messan is a Togolese, lived in Würzburg for a few years, and founded an association here to create training places for young people in Togo. Since a few years he lives again in Togo and has founded a training centre there. He advised us tirelessly, had a reliable drilling company at hand and was often personally on site to supervise the construction work. At this point I simply have to remind you that without Messan we would still be at the beginning. A thousand thanks from Messan from the "secretary"! 5. Tag 14.01.2020 „Wasser ist Leben, Leben ist Wasser, Danke Kekeli e.V. Mit diesen Worten wurden wir heute in Klologo empfangen. Nach einer anstrengend Fahrt kamen wir gegen 9.30 Uhr an. Deutsche Pünktlichkeit, der Dorfchef kam um 10.00 Uhr. Auf Hinfahrt witzeln wir schon das wir sicher die Ersten sind, typisch deutsch. Aber das nur am Rande, das Wichtigste war die Vorabbesichtung unseres Projekts, Brunnen für Togo. Angekommen in Klologo trafen wir das erst mal persönlich Messan Amegniho von AGERTO. Er ist das beste was uns passieren konnte, es war einfach eine glückliche Fügung des Schicksals, dass wir auf ihn gestoßen sind! Nach vielen Umarmungen startete unser straff geplantes Programm. Es ging fast pünktlich los. Zuerst besichtigten wir den Kindergarten und die dortige Wasserentnahmestelle, Kindergarten natürlich nicht so, wie man sich ihn bei uns vorstellt. Man kann das gar nicht erklären, denk Bilder sagen mehr wie tausend Worte. Heute ist eh ein Tag, an dem wir überwältigt sind von den vielen Eindrücken - Armut - Hunger - Leid. Unbeschreiblich, traurig. Es wird einige Zeit dauern bis wir das verarbeitet haben, drum halt ich den Bericht heute etwas kürzer, weil ich einfach meine Gedanken erst ordnen muss. Vielleicht schreibe ich morgen früh weiter. 5ème jour 14/01/2020 "L'eau est la vie, la vie est l'eau, merci Kekeli e.V. Avec ces mots, nous avons été reçus aujourd'hui à Klologo. Après un trajet acharné, nous sommes arrivés vers 9h30. Ponctualité allemande, le chef du village est venu à 10 heures du matin. Sur le chemin, nous plaisantons en disant que nous sommes sûrs d'être les premiers, typiquement allemands. Mais ce n'était qu'ailleurs, le plus important était l'aperçu de notre projet, des puits pour le Togo. Quand nous sommes arrivés à Klologo, nous avons rencontré personnellement Messan Amegniho d'AGERTO. Il est la meilleure chose qui aurait pu nous arriver, ce n'est qu'un coup de chance que nous l'ayons croisé! Après de nombreux câlins, notre programme étroitement planifié a commencé. Cela a commencé presque à l'heure. Nous avons d'abord visité le jardin d'enfants et le point d'alimentation en eau, bien sûr pas le jardin d'enfants comme nous l'imaginons. Vous ne pouvez pas l'expliquer du tout, pensez que les images en disent plus que mille mots. Aujourd'hui est de toute façon un jour nous sommes submergés par les nombreuses impressions - pauvreté - faim - souffrance. Indescriptible, triste. Il faudra un certain temps pour traiter cela, c'est pourquoi je réduis un peu le rapport aujourd'hui, car je dois d'abord mettre mes idées en ordre. Peut-être que je continuerai à écrire demain matin. 5th day 01/14/2020 "Water is life, life is water, thank you Kekeli e.V. With these words we were received today in Klologo. After a strenuous drive, we arrived around 9:30 a.m. German punctuality, the village chief came at 10 a.m. On the way there we joke that we are sure to be the first, typically German. But that was only by the way, the most important thing was the preview of our project, Wells for Togo. When we arrived in Klologo, we first met Messan Amegniho from AGERTO personally. He is the best thing that could have happened to us, it was just a stroke of luck that we came across him! After many hugs, our tightly planned program started. It started almost on time. First we visited the kindergarten and the water supply point there, of course not the kindergarten as one imagines it. You can't explain it at all, think pictures say more than a thousand words. Today is a day anyway when we are overwhelmed by the many impressions - poverty - hunger - suffering. Indescribable, sad. It will take some time to process that, which is why I am keeping the report a little shorter today because I just have to put my thoughts in order first. Maybe I'll keep writing tomorrow morning. 6. Tag 15.01.2020 Heute waren wir in dem Dorf Vogan Massekope von unseren Fahrer Joseph. Nach einen verspäteten Start (wir warteten auf Seraphin aus Klologo, der die letzten Sachen für morgen abholte). Mit der Pünktlichkeit ist es hier nicht so. Die Fahrt ging erst mal wieder in Richtung Aného, man muss wissen in Lomé geht es nur in drei Richtungen, die eine geht Richtung Ghana, die andere Richtung Benin und die dritte ins Landesinnere. Nach Aného ging es Richtung Vogan. Bis dahin war alles normal, danach änderten sich die Strassenverhältnisse, es wurde unbequem, die Straßen verwandelten sich in rote Sandsteppen, mehr oder weniger eben, unser lieber Fahrer Joseph hatte Mühe uns halbwegs heil über die Piste zu bringen. Ich muss dazu sagen, wir haben immer noch ein Auto, und sitzen zu viert auf der Rücksitzbank, nicht unbedingt ein Vergnügen. Die Fahrt dauerte gefühlte Stunden, immerhin waren es 1,5 Stunden. Im Dorf angekommen wurden wir wieder sehr freundlich empfangen, die Dorfältesten und der Chef hatten sich versammelt, unter einem Baum waren Sessel und Couch aufgestellt, und frische Erdnüsse serviert. Schnell wurden wir von Kindern und weiteren Dorfbewohnern umringt und später auch bei dem Rundgang durchs Dorf wieder begleitet. Wir erfuhren wie Palmöl hergestellt wird und Palmwein bzw. Schnaps, 2 Flaschen des Schnaps mussten mit uns die Rückfahrt antreten. Die Dorfbewohner baten uns um Hilfe, wir werden schauen was wir möglich machen können. Hilfe wird an allen Ecken und Enden benötigt, auf unserer gestrigen Fahrt wurden wir an einer Straßenkontrolle angehalten, passiert öfters mal, der Polizist erkundigte sich nach unseren Weg, als er mitbekam das wir zur Einweihung von unserem Brunnen in Togo sind, gab er Michel gleich seine Kontaktdaten, denn in seinem Heimatdorf gibt es auch kein sauberes Trinkwasser. Ein Dorfbewohner zeigte uns Maniokpflanzen und wie mühevoll diese zu ernten sind. Eigentlich war noch ein kleiner Ausflug nach Togoville geplant, aber da wir keine Zeit mehr hatten, wurde darauf verzichtet, zudem wurden wir langsam etwas quengelig auf der Rücksitzbank und heute war es gefühlte 40 Grad. Zu Hause angekommen wurde unsere Leni hübsch gemacht für den morgigen Tag, denn morgen wird unser Brunnen offiziell eingeweiht, die feierliche Zeremonie beginnt um 9.00 Uhr. Das heisst Abfahrt spätestens um 7.00 Uhr. Wir sind gespannt, es steht einiges auf dem Programm, es wird sogar eine Vertretung von der Deutschen Botschaft anwesend sein, Frau Frank von der Hanns-Seidel-Stiftung, natürlich unser Messan von Agerto und einige Minister, der Namen ich jetzt nicht ausschreiben kann, würde zu lange dauern, denn wie ich mitbekommen habe, warten einige immer schon auf den Bericht. Drum muss ich mich jetzt schicken ihn online zu stellen. Jour 6 15 janvier 2020 Aujourd'hui nous étions dans le village des masseurs de Vogan de notre chauffeur Joseph. Après un départ retardé (nous attendions que Seraphin de Klologo récupère les dernières choses pour demain). Ce n'est pas le cas ici avec la ponctualité. Le voyage est d'abord allé en direction d'Aného, ​​il faut savoir à Lomé qu'il n'y a que trois directions, l'une va au Ghana, l'autre au Bénin et la troisième à l'intérieur des terres. Après Aného, ​​nous sommes allés vers Vogan. Jusque-là tout était normal, après que les conditions routières ont changé, c'est devenu inconfortable, les routes se sont transformées en steppes de sable rouge, plus ou moins plates, notre cher chauffeur Joseph a eu du mal à nous faire traverser la piste en toute sécurité à mi-chemin. Je dois dire que nous avons encore une voiture et que nous sommes quatre sur la banquette arrière, ce n'est pas vraiment un plaisir. Le voyage a duré des heures, après tout, c'était une heure et demie. Quand nous sommes arrivés au village, nous avons été à nouveau accueillis très chaleureusement, les anciens du village et le patron s'étaient réunis, des fauteuils et des canapés étaient installés sous un arbre et des cacahuètes fraîches étaient servies. Nous avons été rapidement entourés d'enfants et d'autres villageois et plus tard accompagnés lors de la tournée à travers le village. Nous avons appris comment l'huile de palme est produite et le vin de palme ou le schnaps, 2 bouteilles de schnaps ont faire le voyage de retour avec nous. Les villageois nous ont demandé de l'aide, nous verrons ce que nous pouvons rendre possible. Il faut de l'aide dans tous les coins et recoins, lors de notre trajet hier nous avons été arrêtés à un contrôle routier, cela arrive souvent, le policier a demandé notre chemin, quand il a remarqué que nous allions à l'inauguration de notre fontaine au Togo, a-t-il tout de suite dit à Michel ses coordonnées, car il n'y a pas d'eau potable dans son village d'origine. Un villageois nous a montré des plants de manioc et à quel point il est difficile de les récolter. En fait, un petit voyage à Togoville était prévu, mais comme nous n'avions plus le temps, cela n'a pas été fait, et nous étions lentement en train de gémir un peu sur la banquette arrière et aujourd'hui c'était comme 40 degrés. A l'arrivée à la maison, notre Leni a été rendue jolie pour demain, car demain notre fontaine sera officiellement inaugurée, la cérémonie solennelle commence à 9 heures. Cela signifie un départ au plus tard à 7h00. Nous sommes ravis, il y a beaucoup de choses au programme, il y aura même une représentante de l'ambassade d'Allemagne, Mme Frank de la Fondation Hanns Seidel, bien sûr notre Messan d'Aerto et quelques ministres dont je ne peux pas écrire les noms maintenant, prendrait trop de temps car, comme je l’ai remarqué, certains attendent toujours le rapport. Alors maintenant, je dois m'envoyer pour le mettre en ligne. Day 6 January 15th, 2020 Today we were in the village of Vogan masseurs from our driver Joseph. After a delayed start (we were waiting for Seraphin from Klologo to pick up the last things for tomorrow). It's not the case here with punctuality. The journey first went in the direction of Aného, ​​you have to know in Lomé it only goes in three directions, one goes to Ghana, the other to Benin and the third inland. After Aného we went towards Vogan. Up until then everything was normal, after that the road conditions changed, it became uncomfortable, the roads turned into red sand steppes, more or less flat, our dear driver Joseph had trouble getting us halfway safely across the piste. I have to say, we still have a car and there are four of us on the back seat, not exactly a pleasure. The journey took what felt like hours, after all it was 1.5 hours. When we arrived in the village, we were again given a very friendly welcome, the village elders and the boss had gathered, armchairs and couches were set up under a tree and fresh peanuts were served. We were quickly surrounded by children and other villagers and later accompanied on the tour through the village. We learned how palm oil is produced and palm wine or schnapps, 2 bottles of the schnapps had to make the return trip with us. The villagers asked us for help, we will see what we can make possible. Help is needed at every nook and cranny, on our drive yesterday we were stopped at a roadside control, happens often, the policeman asked for our way, when he noticed that we were going to the inauguration of our fountain in Togo, he told Michel his contact details, because there is no clean drinking water in his home village. A villager showed us cassava plants and how difficult it is to harvest them. Actually, a little trip to Togoville was planned, but since we had no more time, it was not done, and we were slowly getting a little whimpering on the back seat and today it felt like 40 degrees. On arrival at home, our Leni was made pretty for tomorrow, because tomorrow our fountain will be officially inaugurated, the solemn ceremony begins at 9 a.m. That means departure no later than 7:00 a.m. We are excited, there is a lot on the program, there will even be a representative from the German Embassy, ​​Ms. Frank from the Hanns Seidel Foundation, of course our Messan from Agerto and some ministers whose names I can't write out now, would take too long, because as I have noticed, some are always waiting for the report. So now I have to send myself to put it online. 7. Tag 16.01.2020 Heute war es endlich soweit. Sehr früh wurde es unruhig im Haus, jeder wollte pünktlich fertig sein für den heutigen Tag. Um 7.30 Uhr ging es los. In unseren extra maßgeschneiderten Outfits und voller Erwartungen starteten wir Richtung Klologo. Die Fahrt war wieder recht anstrengend, langsam tun mir alle Knochen weh. In Klologo angekommen, erwarteten uns Menschenmassen. Selbst meine kühnsten Vorstellungen wurden übertroffen. Wir mussten „einlaufen“ und wurden vom Dorfchef sowie vielen weiteren Bewohnern und Schülern begrüßt. Der Wahnsinn! Musik, Gesang, Tänze und Trommeln an allen Ecken und Enden, einfach unbeschreiblich. Nachdem alle Gäste - Frau Frank von der Hanns-Seidel-Stiftung, Frau Hollis von der Deutschen Botschaft in Togo, der Präfekt, Minister und viele andere mehr - eingetroffen waren, ging es los. Es wurden viele Reden gehalten, die wir aber leider nicht alle verstanden haben. Der Schulchor, dem wir am Dienstag schon beim Üben zugehört haben, untermalte die Zeremonie mit Gesang und Tanz - ein Rhythmus, bei dem man einfach mit muss, den wir Europäer aber nicht im Blut haben. Ein Sänger aus Togo, Agboti Yawo Mawunam, sang für uns wunderbar klingende afrikanische Lieder. Nach der symbolischen Übergabe eines Schecks an das Komitee für Mikrokredite sowie der Überreichung all unserer mitgebrachten Sachspenden ging es zu unseren Tiefbohrbrunnen. Die fleißigen Dorfbewohner haben sogar noch unseren Vereinsnamen und unser Logo oben auf die zwei Bohrtürme geschrieben bzw. gemalt, so dass unser kleiner, noch neuer Verein aus Oberfranken schon von Weitem erkannt wird. Das war Gänsehautfeeling und für mich etwas Anerkennung für die anstrengende und zeitraubende Vereinsarbeit. Sichtlich stolz und anfangs - denke ich - etwas nervös und auch aufgeregt, obwohl er ja immer der „Coole“ ist, hielt unser „Chef“ Michel seine Rede, und unsere Leni traute sich vor mehr als tausend Schülern, Dorfbewohnern und Gästen Dankesworte für die Firma Wilo auszusprechen, die uns eine solarbetriebene Pumpe gespendet hat. Respekt Leni! Du bist unsere Beste. Umringt von vielen Kindern, wurden wir zum Essen und Trinken eingeladen. Michel hatte schon im Herbst eine Ladung Rotkäppchen Sekt und diverse andere alkoholische Getränke mit einer Spendenlieferung nach Klologo geschickt. Wir konnten aber leider nichts davon trinken, sonst hätten wir uns gleich hinlegen müssen, bei der Hitze. Wir zogen Wasser und Limo vor. Überwältigt von den ganzen Eindrücken, fuhren wir Richtung Lomé. Dort angekommen, beschlossen wir, noch kurz an den Strand zu fahren. Das war vermutlich Michels Belohnung für uns: ein schöner Ausklang am Ende eines anstrengenden Tages. Vielleicht hatte es aber auch mit seinem heutigen Geburtstag zu tun. Egal, wir haben es genossen, etwas Urlaubsfeeling an traumhaften, langen Stränden mit herrlich warmem Meerwasser. Zum Schluss möchten ich, die Bloggerin, und der gesamte Vorstand von Kekeli Togo e.V. all unseren Spendern für große und kleine Beträge, für Sachspenden, für Schulmaterialien, einfach für alles, was wir bekommen haben, tausend Dank sagen. Die Hilfsbereitschaft ist unfassbar. Danke, danke, danke! Die Aufgabe ist vollbracht, die restlichen Tage werden wir noch etwas Kultur kennenlernen, es ist auch geplant den Bruder von unseren Vorstand im Kloster zu besuchen. Nach unserer Heimkehr nach Deutschland werden dann weitere Bilder folgen. Allen Followern unseres Blogs wünsche ich eine gute Zeit. Folgt uns auf Instagram, Facebook und Twitter oder besucht uns auf unserer Homepage www.association-kekeli-togo.com Jour 7, 16 janvier 2020 Aujourd'hui, c'est finalement arrivé. Très tôt, il s'est agité dans la maison, tout le monde voulait être prêt pour la journée à l'heure. Cela a commencé à 7h30. Dans nos tenues spécialement adaptées et pleines d'attentes, nous nous sommes dirigés vers le Klologo. Le voyage était à nouveau assez épuisant, lentement tous mes os me faisaient mal. Quand nous sommes arrivés à Klologo, des foules nous attendaient. Même mes plus folles imaginations ont été dépassées. Nous avons "courir" et avons été accueillis par le chef du village et de nombreux autres résidents et étudiants. La folie! De la musique, des chants, des danses et des tambours partout, tout simplement indescriptibles. Après l'arrivée de tous les invités - Mme Frank de la Fondation Hanns Seidel, Mme Hollis de l'ambassade d'Allemagne au Togo, le préfet, les ministres et bien d'autres - tout a commencé. De nombreux discours ont été prononcés, mais malheureusement, nous ne les avons pas tous compris. La chorale de l'école, que nous avons écoutée le mardi, a accompagné la cérémonie de chants et de danses - un rythme que vous devez simplement suivre, mais que nous, Européens, n'avons pas dans le sang. Une chanteuse togolaise, Agboti Yawo Mawunam, a chanté pour nous des chansons africaines au son merveilleux. Après la remise symbolique d'un chèque au comité de microcrédits ainsi que la remise de tous les dons en nature que nous avions apportés avec nous, nous nous sommes rendus dans notre puits de forage profond. Les villageois qui travaillent dur ont même écrit ou peint le nom et le logo de notre club au-dessus des deux plates-formes pétrolières, de sorte que notre petit club encore nouveau de Haute-Franconie puisse être reconnu de loin. Cela a donné la chair de poule et, pour moi, une certaine reconnaissance pour le travail acharné et chronophage du club. Visiblement fier et au début - je pense - un peu nerveux et excité, bien qu'il soit toujours le "cool", notre "patron" Michel a prononcé son discours, et notre Leni a osé dire merci pour les plus d'un millier d'étudiants, villageois et invités Prononçant la société Wilo, qui a fait don d'une pompe solaire. Respectez Leni! Tu es notre meilleur Entourés de nombreux enfants, nous avons été invités à manger et à boire. Michel avait déjà envoyé une charge de vin mousseux Rotkäppchen et diverses autres boissons alcoolisées avec un don à Klologo à l'automne. Malheureusement, nous n'avons pas pu en boire, sinon nous aurions dû nous allonger dans la chaleur. Nous avons préféré l'eau et le soda. Accablés par toutes les impressions, nous avons roulé vers Lomé. Une fois sur place, nous avons décidé d'aller à la plage un moment. C'était probablement la récompense de Michel pour nous: une belle fin à la fin d'une journée bien remplie. Ou peut-être que cela avait quelque chose à voir avec son anniversaire aujourd'hui. Quoi qu'il en soit, nous avons apprécié, une petite sensation de vacances sur de longues plages de rêve avec une eau de mer merveilleusement chaude. Enfin, moi, le blogueur, et tout le conseil d'administration de Kekeli Togo e.V. voudrais dire mille mercis à tous nos donateurs pour les petits et grands montants, pour les dons en nature, pour le matériel scolaire, simplement pour tout ce que nous avons reçu. La volonté d'aider est incroyable. Merci merci merci! La tâche est terminée, les jours restants, nous ferons connaissance avec une certaine culture, il est également prévu de rendre visite au frère de notre conseil au monastère. Après notre retour en Allemagne, d'autres photos suivront. Je souhaite à tous les adeptes de notre blog un bon moment. Suivez-nous sur Instagram, Facebook et Twitter ou rendez-nous visite sur notre page d'accueil www.association-kekeli-togo.com Day 7, January 16, 2020 Today it finally happened. Very early it got restless in the house, everyone wanted to be ready for the day on time. It started at 7.30 a.m. In our specially tailored outfits and full of expectations, we headed for the Klologo. The journey was again quite exhausting, slowly all my bones hurt. When we arrived in Klologo, crowds awaited us. Even my wildest imaginations were exceeded. We had to "run in" and were greeted by the village chief and many other residents and students. The madness! Music, singing, dances and drums everywhere, simply indescribable. After all the guests had arrived - Ms. Frank from the Hanns Seidel Foundation, Ms. Hollis from the German Embassy in Togo, the prefect, ministers and many others - it started. Many speeches were made, but unfortunately we did not understand all of them. The school choir, which we listened to practicing on Tuesday, accompanied the ceremony with singing and dancing - a rhythm that you simply have to go along with, but that we Europeans don't have in our blood. A singer from Togo, Agboti Yawo Mawunam, sang wonderful-sounding African songs for us. After the symbolic handing over of a check to the committee for microcredits as well as the handing over of all donations in kind we had brought with us, we went to our deep drilling well. The hardworking villagers even wrote or painted our club name and logo on top of the two oil rigs, so that our small, yet new club from Upper Franconia can be recognized from afar. That gave goose bumps and, for me, some recognition for the strenuous and time-consuming work of the club. Visibly proud and at first - I think - a bit nervous and excited, although he is always the "cool" one, our "boss" Michel gave his speech, and our Leni dared to say thanks for the more than a thousand students, villagers and guests Pronouncing the company Wilo, which donated a solar- powered pump. Respect Leni! You are our best Surrounded by many children, we were invited to eat and drink. Michel had already sent a load of Rotkäppchen sparkling wine and various other alcoholic drinks with a donation to Klologo in the fall. Unfortunately, we couldn't drink any of it, otherwise we would have had to lie down in the heat. We preferred water and soda. Overwhelmed by all the impressions, we drove towards Lomé. Once there, we decided to go to the beach for a moment. That was probably Michel's reward for us: a nice end to the end of a busy day. Or maybe it had something to do with his birthday today. Regardless, we enjoyed it, a little holiday feeling on dreamy, long beaches with wonderfully warm sea water. Finally, I, the blogger, and the entire board of Kekeli Togo e.V. would like to say a thousand thanks to all our donors for large and small amounts, for donations in kind, for school materials, simply for everything we have received. The willingness to help is incredible. Thank you thank you thank you! The task is done, the remaining days we will get to know some culture, it is also planned to visit the brother of our board in the monastery. After our return to Germany more pictures will follow. I wish all followers of our blog a good time. Follow us on Instagram, Facebook and Twitter or visit us on our homepage www.association-kekeli-togo.com
© Kekeli Togo e.V.
Wir danken für Ihre Unterstützung!
1. Tag 10.01.2020 Heute ging es los. Nach langer Planung und Vorbereitungszeit war es endlich soweit. Natürlich waren wir, insbesondere wir zwei Oberfranken, Carmen und ich, sehr aufgeregt. Für Michel als gebürtiger Togoer ist das ja eher ein „Nach Hause kommen“. Unsere Reise startete um 6.00 Uhr Richtung Flughafen Nürnberg. Dort flogen wir über Paris nach Lomé, der Hauptstadt Togos. Nach der Landung in Lomé musste wir erst durch zahlreiche Kontrollen, unter anderem wird hier die Körpertemperatur gemessen, ob man Fieber hat. Dies wird seid dem Ausbruch von Ebola in Westafrika gemacht, es mussten auch noch mal Visa ausgefüllt werden und Koffer kontrolliert werden. Wir hatten insgesamt zu dritt fast 200 kg Gepäck dabei, wobei das wenigsten von uns privat war, sondern das meiste Stifte, Hefte, Taschen, Rucksäcke, die wir ja von unseren großzügigen Spendern dabei hatten. Am Flughafen in Lomé wurden wir von Michel seiner Familie begrüßt und nachdem alles verstaut war, Gepäck und wir, ging es in unseren Unterkunft. Wir haben ein Haus gemietet. Michel seine Familie hatte für uns lecker gekocht, leider übermannte uns sehr schnell die Müdigkeit. Ein langer Tag ging gegen 01.00 Uhr zu Ende. Jetzt sind wir gespannt, was die nächsten Tage so bringen. 1er jour 10 janvier 2020 Aujourd'hui, nous avons commencé. Après un long temps de planification et de préparation, il était enfin temps. Bien sûr, nous étions très excités, surtout nous, les deux Hautes-Franconiennes, Carmen et moi. Pour Michel, en tant que natif du Togo, c'est plutôt un " retour à la maison ". Notre voyage a commencé à 6.00 heures en direction de l'aéroport de Nuremberg. Là, nous avons pris l'avion via Paris pour Lomé, la capitale du Togo. Après l'atterrissage à Lomé, nous avons passer de nombreux contrôles, entre autres, nous avons mesurer notre température corporelle pour voir si nous avions de la fièvre. Ceci est fait puisque l'épidémie d'Ebola est en Afrique de l'Ouest, les visas ont être remplis et les valises ont être vérifiées. Nous étions trois au total avec près de 200 kg de bagages, le moins d'entre nous étant privé, mais la plupart des stylos, cahiers, sacs, sacs à dos, que nous avions apportés de nos généreux donateurs. A l'aéroport de Lomé, nous avons été accueillis par la famille de Michel et après que tout ait été rangé, les bagages et nous, nous sommes allés à notre logement. On a loué une maison. Michel sa famille nous avait préparé un délicieux repas, malheureusement nous avons été très vite fatigués. Une longue journée s'est terminée vers 01h00. Nous sommes maintenant curieux de savoir ce que les prochains jours nous réservent. 1st day January 10th, 2020 Today we started. After long planning and preparation time it was finally time. Of course we, especially we two Upper Franconians, Carmen and me, were very excited. For Michel, as a native of Togo, this is more like "coming home". Our journey started at 6.00 o'clock in the direction of the airport Nuremberg. There we flew via Paris to Lomé, the capital of Togo. After landing in Lomé we had to go through numerous controls, among other things we had to measure our body temperature, whether we had fever. This is done since the outbreak of Ebola is West Africa, visas had to be filled out and suitcases had to be checked. We had a total of three of us with almost 200 kg of luggage, whereby the least of us was private, but most pens, notebooks, bags, backpacks, which we had brought from our generous donors. At the airport in Lomé we were greeted by Michel's family and after everything was stowed away, luggage and us, we went to our accommodation. We rented a house. Michel his family had cooked a delicious meal for us, unfortunately we were very tired very quickly. A long day came to an end around 01.00 o'clock. Now we are curious what the next days will bring. 2. Tag 11.01.2020 Nach dem anstrengenden Tag gestern gönnte uns unser „Chef“ erst mal etwas Ruhe. Es galt sich zu akklimatisieren. Wir wollten „nur“ eine kleine Runde gehen, Geld wechseln und einen Supermarkt aufsuchen. Als wir von unserem angenehm klimatisierten Haus den Weg nach draußen antraten liefen wir erst mal wie gegen eine heiße „Wand“. Morgens um 10.00 Uhr schon fast 30 Grad. Nach dem wir unsere Geld gewechselt hatten, die Landeswährung ist CFA-Franc (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), und eine kleine Shopping Runde im Supermarkt ging es kurz an den Strand. Unterwegs wurden wir „Weißen“ immer wieder interessiert und neugierig beobachtet. In der Bank sprach uns ein Herr in deutsch an, dass er zur Olympiade in München damals Teilnehmer beim 800 m Lauf war. Kinder am Strand riefen uns etwas hinter her „yovo yovo Bonsais. Çava bien? Merci!“. Michel übersetzte uns das mit „Weiße, Weiße........! Nach einigen Umwegen (unser Chef hat anscheinend auch nicht so die Orientierung :-)), kamen wir durchgeschwitzt zurück. Nach einer Pause ging es dann los, wir packten unsere Koffer mit den Spenden und Geschenken für Klologo aus und sortieren diese. Abends wurden wir dann wieder großzügig von Michels Familie bekocht. Tag 2 war sehr schnell vorbei. 2ème jour 11.01.2020 Après la journée épuisante d'hier, notre "patron" nous a permis de nous reposer. On a s'acclimater. Nous voulions " seulement " faire une petite promenade, changer de l'argent et visiter un supermarché. Lorsque nous avons quitté notre maison agréablement climatisée pour aller dehors, nous avons eu envie de marcher contre un "mur" chaud. Le matin à 10 heures, il fait déjà presque 30 degrés. Après avoir changé notre argent, la monnaie nationale est le franc CFA (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), et une petite tournée de shopping dans le supermarché, nous sommes allés brièvement à la plage. Sur le chemin, nous, les "blancs", étions toujours intéressés et curieusement observés. Dans la banque, un monsieur nous a parlé en allemand du fait qu'il avait participé à la course de 800 m aux Jeux olympiques de Munich. Les enfants sur la plage ont crié quelque chose après nous "yovo yovo Bonsais". Çava bien ? Merci !". Michel a traduit cela par "Blanc, blanc………… ! Après quelques détours (notre patron n'a apparemment pas la bonne orientation :-)), nous sommes revenus en sueur. Après une pause, nous avons commencé à déballer nos valises avec les dons et les cadeaux pour Klologo et à les trier. Le soir, la famille de Michel nous a encore généreusement cuisinés. Le deuxième jour s'est terminé très rapidement. 2nd day 11.01.2020 After the exhausting day yesterday our "boss" allowed us some rest. We had to acclimatize. We "only" wanted to go for a little walk, change money and visit a supermarket. When we left our pleasantly air-conditioned house to go outside we felt like walking against a hot "wall". In the morning at 10.00 o'clock already nearly 30 degrees. After we had changed our money, the national currency is CFA franc (Franc de la Communauté Financière d'Afrique), and a small shopping round in the supermarket we went briefly to the beach. On the way we "whites" were always interested and curiously observed. In the bank, a gentleman spoke to us in German about the fact that he was a participant in the 800 m race at the Olympic Games in Munich. Children on the beach shouted something after us "yovo yovo Bonsais. Çava bien? Merci!". Michel translated this into "White, white……….! After a few detours (our boss apparently doesn't have the right orientation :-)), we came back sweaty. After a break we started, unpacked our suitcases with the donations and presents for Klologo and sorted them. In the evening we were again generously cooked by Michel's family. Day 2 was over very quickly. 3. Tag 12.01.2020 Heute ging es als erstes in die katholisches Kirche Paroisse St. Rita de Wuiti, der Gottesdienst war selbst für einen „Nichtkirchengänger“ sehr beeindruckende, obwohl ich natürlich kein Wort verstanden habe. Aber es war ein Kirchenchor von der Elfenbeinküste zu Gast, Choeur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte D'Ivoire) die sehr sehr schön gesungen haben. Der Gottesdienst wurde auch gefilmt, wir sind jetzt auf deren Facebook Seite verewigt. Danach ging es zu Michels Elternhaus, zu Fuß, in der Mittagshitze! Unterwegs wurden wir wieder als „yovo yovo Bonsais Çava bien? Merci!“ begrüßt. Nachdem wir uns im klimatisierten Wohnzimmer wieder etwas abgekühlt hatten fuhren wir weiter nach Aneho. Hier fließt der Togosee, Lac Togo, ins Meer. Danach ging es wieder zurück. Morgen stößt dann die restliche Reisegruppe zu uns, dann sind wir komplett. 3ème jour 12.01.2020 Aujourd'hui nous sommes d'abord allés à l'église catholique Paroisse St. Rita de Wuiti, le service était très impressionnant même pour un "non- churchgoer", bien que bien sûr je n'ai pas compris un mot. Mais il y avait une chorale d'église de Côte d'Ivoire, le Chœur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte d'Ivoire) qui chantait très très bien. Le service a également été filmé, nous sommes maintenant immortalisés sur leur page Facebook. Ensuite, nous sommes allés chez les parents de Michael, à pied, dans la chaleur de midi ! En chemin, on nous a encore appelés "yovo yovo Bonsais Çava bien ? Merci !". Après nous être rafraîchis dans le salon climatisé, nous avons poursuivi notre route vers Aneho. Ici, le lac Togo, le lac Togo, se jette dans la mer. Ensuite, nous sommes retournés à nouveau. Demain, le reste du groupe de voyage nous rejoindra, alors nous sommes complets. 3rd day 12.01.2020 Today we went first to the catholic church Paroisse St. Rita de Wuiti, the service was very impressive even for a "non-churchgoer", although of course I did not understand a word. But there was a church choir from the Ivory Coast, Choeur Saint Michel Archange de la paroisse Saint Charles Louanga d'Abidjan (Côte D'Ivoire) who sang very very beautifully. The service was also filmed, we are now immortalized on their Facebook page. Afterwards we went to Michael's parents house, on foot, in the midday heat! On the way we were again called "yovo yovo Bonsais Çava bien? Merci!". After we had cooled down in the air-conditioned living room we drove on to Aneho. Here the Lake Togo, Lac Togo, flows into the sea. Afterwards we went back again. Tomorrow the rest of the travel group will join us, then we are complete. 4.Tag 13.01.2020 Heute ist nicht viel passiert, die „Neuankömmlinge“ sind erst in den frühen Morgenstunden angekommen, drum hieß es erst mal ausschlafen. Dann wurden die mitgebrachten Spenden von Leni und Michaela ausgepackt, ein Wahnsinn was wir alles bekommen haben. Michel musste einen Transporter organisieren, der die Sachen nach Klologo gebracht hat. Dort werden wir sie morgen grob sortieren um sie am Donnerstag den Bewohnern von Klologo feierlich zu übergeben. Dann starteten wir mit unseren Fahrer Joseph zum einkaufen und zur Bank. Da wir erst morgen ein zweites Mietauto bekommen fuhren wir zu sechst im Wagen. Hier darf man sich über die Verkehrsregeln und Vorschriften keine Gedanken machen, hier läuft alles etwas anders. Man fährt zu dritt oder viert auf dem Moped, Helm hat vielleicht der Fahrer auf, wenn überhaupt. Im Auto fahren auch oft mehr als fünf Personen mit. Michel erzählte uns zwar, dass es verboten ist auf der Beifahrerseite zu zweit zu sitzen, aber das wird anscheinend nicht so genau eingehalten. Leider habe ich kein Bild gemacht, aber vielleicht schaffe ich das noch im Laufe der Woche. Apropos Bank, auch hier sind die Hauptbanken überwältigende Gebäude. Sowohl außen als auch innen. Morgen geht es das erste mal für uns nach Klologo, ich hoffe hier persönlich Messan kennenzulernen. Durch lange Recherchen und vielen Emails von mir haben wir das beste gefunden, was uns passieren konnte. Messan ist Togoer, hat einige Jahre in Würzburg gelebt, hier auch einen Verein gegründet um in Togo Ausbildungsplätze für Jugendliche zu schaffen. Seid einigen Jahren lebt er wieder in Togo und hat dort ein Ausbildungszentrum gegründet. Er beriet uns unermüdlich, hatte eine zuverlässige Bohrfirma an der Hand und war auch sehr oft persönlich vor Ort um die Bauarbeiten zu beaufsichtigen. An dieser Stelle muss ich einfach nochmal in Erinnerung bringen, dass wir ohne Messan immer noch am Anfang stehen würden. Tausend Dank von Messan von der „Sekretärin“! 4ème jour 13/01/2020 Il ne s'est pas passé grand-chose aujourd'hui, les " nouveaux arrivants " ne sont arrivés qu'aux petites heures du matin, alors nous avons faire la grasse matinée. Puis les dons de Leni et Michaela ont été déballés, c'est fou ce qu'on a eu. Michel a organiser un transporteur pour amener les choses à Klologo. Là, nous les trierons grossièrement demain et les remettrons aux habitants de Klologo jeudi. Puis nous avons commencé avec notre chauffeur Joseph pour les courses et la banque. Comme on n'aura qu'une deuxième voiture de location demain, on a conduit à six dans la voiture. Ici, il ne faut pas se préoccuper du code de la route, ici tout est un peu différent. On conduit par trois ou quatre sur le cyclomoteur, le conducteur peut porter son casque, s'il en porte un. Souvent, plus de cinq personnes voyagent en voiture. Michel nous a dit qu'il est interdit de s'asseoir à deux du côté du passager, mais apparemment ce n'est pas strictement respecté. Malheureusement, je n'ai pas pris de photo, mais je pourrai peut-être le faire dans le courant de la semaine. En parlant de banques, les principales banques ici sont aussi des bâtiments écrasants. A l'extérieur et à l'intérieur. Demain, nous irons à Klologo pour la première fois, j'espère rencontrer Messan ici personnellement. Grâce à de longues recherches et à de nombreux courriels de ma part, nous avons trouvé la meilleure chose qui pouvait nous arriver. Messan est un Togolais, il a vécu quelques années à Würzburg et a fondé ici une association pour créer des places de formation pour les jeunes au Togo. Depuis quelques années, il vit à nouveau au Togo et y a fondé un centre de formation. Il nous a conseillé sans relâche, a eu à sa disposition une entreprise de forage fiable et a souvent été personnellement sur place pour superviser les travaux de construction. A ce stade, je dois simplement vous rappeler que sans Messan, nous serions encore au début. Mille mercis de Messan du "secrétaire" ! 4th day 01/13/2020 Not much happened today, the "newcomers" only arrived in the early morning hours, so we had to sleep in. Then the brought donations from Leni and Michaela were unpacked, it's crazy what we got. Michel had to organize a transporter to bring the things to Klologo. There we will sort them roughly tomorrow and hand them over to the inhabitants of Klologo on Thursday. Then we started with our driver Joseph for shopping and the bank. Since we only get a second rental car tomorrow, we drove six of us in the car. Here one must not worry about the traffic rules and regulations, here everything is a bit different. One drives in threes or fours on the moped, the driver may have his helmet on, if at all. Often more than five people ride in the car. Michel told us that it is forbidden to sit on the passenger's side in pairs, but apparently this is not strictly observed. Unfortunately, I didn't take a picture, but maybe I'll be able to do that in the course of the week. Speaking of banks, the main banks here are also overwhelming buildings. Both outside and inside. Tomorrow we will go to Klologo for the first time, I hope to meet Messan here personally. Through long research and many emails from me we found the best thing that could happen to us. Messan is a Togolese, lived in Würzburg for a few years, and founded an association here to create training places for young people in Togo. Since a few years he lives again in Togo and has founded a training centre there. He advised us tirelessly, had a reliable drilling company at hand and was often personally on site to supervise the construction work. At this point I simply have to remind you that without Messan we would still be at the beginning. A thousand thanks from Messan from the "secretary"! 5. Tag 14.01.2020 „Wasser ist Leben, Leben ist Wasser, Danke Kekeli e.V. Mit diesen Worten wurden wir heute in Klologo empfangen. Nach einer anstrengend Fahrt kamen wir gegen 9.30 Uhr an. Deutsche Pünktlichkeit, der Dorfchef kam um 10.00 Uhr. Auf Hinfahrt witzeln wir schon das wir sicher die Ersten sind, typisch deutsch. Aber das nur am Rande, das Wichtigste war die Vorabbesichtung unseres Projekts, Brunnen für Togo. Angekommen in Klologo trafen wir das erst mal persönlich Messan Amegniho von AGERTO. Er ist das beste was uns passieren konnte, es war einfach eine glückliche Fügung des Schicksals, dass wir auf ihn gestoßen sind! Nach vielen Umarmungen startete unser straff geplantes Programm. Es ging fast pünktlich los. Zuerst besichtigten wir den Kindergarten und die dortige Wasserentnahmestelle, Kindergarten natürlich nicht so, wie man sich ihn bei uns vorstellt. Man kann das gar nicht erklären, denk Bilder sagen mehr wie tausend Worte. Heute ist eh ein Tag, an dem wir überwältigt sind von den vielen Eindrücken - Armut - Hunger - Leid. Unbeschreiblich, traurig. Es wird einige Zeit dauern bis wir das verarbeitet haben, drum halt ich den Bericht heute etwas kürzer, weil ich einfach meine Gedanken erst ordnen muss. Vielleicht schreibe ich morgen früh weiter. 5ème jour 14/01/2020 "L'eau est la vie, la vie est l'eau, merci Kekeli e.V. Avec ces mots, nous avons été reçus aujourd'hui à Klologo. Après un trajet acharné, nous sommes arrivés vers 9h30. Ponctualité allemande, le chef du village est venu à 10 heures du matin. Sur le chemin, nous plaisantons en disant que nous sommes sûrs d'être les premiers, typiquement allemands. Mais ce n'était qu'ailleurs, le plus important était l'aperçu de notre projet, des puits pour le Togo. Quand nous sommes arrivés à Klologo, nous avons rencontré personnellement Messan Amegniho d'AGERTO. Il est la meilleure chose qui aurait pu nous arriver, ce n'est qu'un coup de chance que nous l'ayons croisé! Après de nombreux câlins, notre programme étroitement planifié a commencé. Cela a commencé presque à l'heure. Nous avons d'abord visité le jardin d'enfants et le point d'alimentation en eau, bien sûr pas le jardin d'enfants comme nous l'imaginons. Vous ne pouvez pas l'expliquer du tout, pensez que les images en disent plus que mille mots. Aujourd'hui est de toute façon un jour nous sommes submergés par les nombreuses impressions - pauvreté - faim - souffrance. Indescriptible, triste. Il faudra un certain temps pour traiter cela, c'est pourquoi je réduis un peu le rapport aujourd'hui, car je dois d'abord mettre mes idées en ordre. Peut-être que je continuerai à écrire demain matin. 5th day 01/14/2020 "Water is life, life is water, thank you Kekeli e.V. With these words we were received today in Klologo. After a strenuous drive, we arrived around 9:30 a.m. German punctuality, the village chief came at 10 a.m. On the way there we joke that we are sure to be the first, typically German. But that was only by the way, the most important thing was the preview of our project, Wells for Togo. When we arrived in Klologo, we first met Messan Amegniho from AGERTO personally. He is the best thing that could have happened to us, it was just a stroke of luck that we came across him! After many hugs, our tightly planned program started. It started almost on time. First we visited the kindergarten and the water supply point there, of course not the kindergarten as one imagines it. You can't explain it at all, think pictures say more than a thousand words. Today is a day anyway when we are overwhelmed by the many impressions - poverty - hunger - suffering. Indescribable, sad. It will take some time to process that, which is why I am keeping the report a little shorter today because I just have to put my thoughts in order first. Maybe I'll keep writing tomorrow morning. 6. Tag 15.01.2020 Heute waren wir in dem Dorf Vogan Massekope von unseren Fahrer Joseph. Nach einen verspäteten Start (wir warteten auf Seraphin aus Klologo, der die letzten Sachen für morgen abholte). Mit der Pünktlichkeit ist es hier nicht so. Die Fahrt ging erst mal wieder in Richtung Aného, man muss wissen in Lomé geht es nur in drei Richtungen, die eine geht Richtung Ghana, die andere Richtung Benin und die dritte ins Landesinnere. Nach Aného ging es Richtung Vogan. Bis dahin war alles normal, danach änderten sich die Strassenverhältnisse, es wurde unbequem, die Straßen verwandelten sich in rote Sandsteppen, mehr oder weniger eben, unser lieber Fahrer Joseph hatte Mühe uns halbwegs heil über die Piste zu bringen. Ich muss dazu sagen, wir haben immer noch ein Auto, und sitzen zu viert auf der Rücksitzbank, nicht unbedingt ein Vergnügen. Die Fahrt dauerte gefühlte Stunden, immerhin waren es 1,5 Stunden. Im Dorf angekommen wurden wir wieder sehr freundlich empfangen, die Dorfältesten und der Chef hatten sich versammelt, unter einem Baum waren Sessel und Couch aufgestellt, und frische Erdnüsse serviert. Schnell wurden wir von Kindern und weiteren Dorfbewohnern umringt und später auch bei dem Rundgang durchs Dorf wieder begleitet. Wir erfuhren wie Palmöl hergestellt wird und Palmwein bzw. Schnaps, 2 Flaschen des Schnaps mussten mit uns die Rückfahrt antreten. Die Dorfbewohner baten uns um Hilfe, wir werden schauen was wir möglich machen können. Hilfe wird an allen Ecken und Enden benötigt, auf unserer gestrigen Fahrt wurden wir an einer Straßenkontrolle angehalten, passiert öfters mal, der Polizist erkundigte sich nach unseren Weg, als er mitbekam das wir zur Einweihung von unserem Brunnen in Togo sind, gab er Michel gleich seine Kontaktdaten, denn in seinem Heimatdorf gibt es auch kein sauberes Trinkwasser. Ein Dorfbewohner zeigte uns Maniokpflanzen und wie mühevoll diese zu ernten sind. Eigentlich war noch ein kleiner Ausflug nach Togoville geplant, aber da wir keine Zeit mehr hatten, wurde darauf verzichtet, zudem wurden wir langsam etwas quengelig auf der Rücksitzbank und heute war es gefühlte 40 Grad. Zu Hause angekommen wurde unsere Leni hübsch gemacht für den morgigen Tag, denn morgen wird unser Brunnen offiziell eingeweiht, die feierliche Zeremonie beginnt um 9.00 Uhr. Das heisst Abfahrt spätestens um 7.00 Uhr. Wir sind gespannt, es steht einiges auf dem Programm, es wird sogar eine Vertretung von der Deutschen Botschaft anwesend sein, Frau Frank von der Hanns-Seidel-Stiftung, natürlich unser Messan von Agerto und einige Minister, der Namen ich jetzt nicht ausschreiben kann, würde zu lange dauern, denn wie ich mitbekommen habe, warten einige immer schon auf den Bericht. Drum muss ich mich jetzt schicken ihn online zu stellen. Jour 6 15 janvier 2020 Aujourd'hui nous étions dans le village des masseurs de Vogan de notre chauffeur Joseph. Après un départ retardé (nous attendions que Seraphin de Klologo récupère les dernières choses pour demain). Ce n'est pas le cas ici avec la ponctualité. Le voyage est d'abord allé en direction d'Aného, ​​il faut savoir à Lomé qu'il n'y a que trois directions, l'une va au Ghana, l'autre au Bénin et la troisième à l'intérieur des terres. Après Aného, ​​nous sommes allés vers Vogan. Jusque-là tout était normal, après que les conditions routières ont changé, c'est devenu inconfortable, les routes se sont transformées en steppes de sable rouge, plus ou moins plates, notre cher chauffeur Joseph a eu du mal à nous faire traverser la piste en toute sécurité à mi-chemin. Je dois dire que nous avons encore une voiture et que nous sommes quatre sur la banquette arrière, ce n'est pas vraiment un plaisir. Le voyage a duré des heures, après tout, c'était une heure et demie. Quand nous sommes arrivés au village, nous avons été à nouveau accueillis très chaleureusement, les anciens du village et le patron s'étaient réunis, des fauteuils et des canapés étaient installés sous un arbre et des cacahuètes fraîches étaient servies. Nous avons été rapidement entourés d'enfants et d'autres villageois et plus tard accompagnés lors de la tournée à travers le village. Nous avons appris comment l'huile de palme est produite et le vin de palme ou le schnaps, 2 bouteilles de schnaps ont faire le voyage de retour avec nous. Les villageois nous ont demandé de l'aide, nous verrons ce que nous pouvons rendre possible. Il faut de l'aide dans tous les coins et recoins, lors de notre trajet hier nous avons été arrêtés à un contrôle routier, cela arrive souvent, le policier a demandé notre chemin, quand il a remarqué que nous allions à l'inauguration de notre fontaine au Togo, a-t-il tout de suite dit à Michel ses coordonnées, car il n'y a pas d'eau potable dans son village d'origine. Un villageois nous a montré des plants de manioc et à quel point il est difficile de les récolter. En fait, un petit voyage à Togoville était prévu, mais comme nous n'avions plus le temps, cela n'a pas été fait, et nous étions lentement en train de gémir un peu sur la banquette arrière et aujourd'hui c'était comme 40 degrés. A l'arrivée à la maison, notre Leni a été rendue jolie pour demain, car demain notre fontaine sera officiellement inaugurée, la cérémonie solennelle commence à 9 heures. Cela signifie un départ au plus tard à 7h00. Nous sommes ravis, il y a beaucoup de choses au programme, il y aura même une représentante de l'ambassade d'Allemagne, Mme Frank de la Fondation Hanns Seidel, bien sûr notre Messan d'Aerto et quelques ministres dont je ne peux pas écrire les noms maintenant, prendrait trop de temps car, comme je l’ai remarqué, certains attendent toujours le rapport. Alors maintenant, je dois m'envoyer pour le mettre en ligne. Day 6 January 15th, 2020 Today we were in the village of Vogan masseurs from our driver Joseph. After a delayed start (we were waiting for Seraphin from Klologo to pick up the last things for tomorrow). It's not the case here with punctuality. The journey first went in the direction of Aného, ​​you have to know in Lomé it only goes in three directions, one goes to Ghana, the other to Benin and the third inland. After Aného we went towards Vogan. Up until then everything was normal, after that the road conditions changed, it became uncomfortable, the roads turned into red sand steppes, more or less flat, our dear driver Joseph had trouble getting us halfway safely across the piste. I have to say, we still have a car and there are four of us on the back seat, not exactly a pleasure. The journey took what felt like hours, after all it was 1.5 hours. When we arrived in the village, we were again given a very friendly welcome, the village elders and the boss had gathered, armchairs and couches were set up under a tree and fresh peanuts were served. We were quickly surrounded by children and other villagers and later accompanied on the tour through the village. We learned how palm oil is produced and palm wine or schnapps, 2 bottles of the schnapps had to make the return trip with us. The villagers asked us for help, we will see what we can make possible. Help is needed at every nook and cranny, on our drive yesterday we were stopped at a roadside control, happens often, the policeman asked for our way, when he noticed that we were going to the inauguration of our fountain in Togo, he told Michel his contact details, because there is no clean drinking water in his home village. A villager showed us cassava plants and how difficult it is to harvest them. Actually, a little trip to Togoville was planned, but since we had no more time, it was not done, and we were slowly getting a little whimpering on the back seat and today it felt like 40 degrees. On arrival at home, our Leni was made pretty for tomorrow, because tomorrow our fountain will be officially inaugurated, the solemn ceremony begins at 9 a.m. That means departure no later than 7:00 a.m. We are excited, there is a lot on the program, there will even be a representative from the German Embassy, ​​Ms. Frank from the Hanns Seidel Foundation, of course our Messan from Agerto and some ministers whose names I can't write out now, would take too long, because as I have noticed, some are always waiting for the report. So now I have to send myself to put it online. 7. Tag 16.01.2020 Heute war es endlich soweit. Sehr früh wurde es unruhig im Haus, jeder wollte pünktlich fertig sein für den heutigen Tag. Um 7.30 Uhr ging es los. In unseren extra maßgeschneiderten Outfits und voller Erwartungen starteten wir Richtung Klologo. Die Fahrt war wieder recht anstrengend, langsam tun mir alle Knochen weh. In Klologo angekommen, erwarteten uns Menschenmassen. Selbst meine kühnsten Vorstellungen wurden übertroffen. Wir mussten „einlaufen“ und wurden vom Dorfchef sowie vielen weiteren Bewohnern und Schülern begrüßt. Der Wahnsinn! Musik, Gesang, Tänze und Trommeln an allen Ecken und Enden, einfach unbeschreiblich. Nachdem alle Gäste - Frau Frank von der Hanns-Seidel-Stiftung, Frau Hollis von der Deutschen Botschaft in Togo, der Präfekt, Minister und viele andere mehr - eingetroffen waren, ging es los. Es wurden viele Reden gehalten, die wir aber leider nicht alle verstanden haben. Der Schulchor, dem wir am Dienstag schon beim Üben zugehört haben, untermalte die Zeremonie mit Gesang und Tanz - ein Rhythmus, bei dem man einfach mit muss, den wir Europäer aber nicht im Blut haben. Ein Sänger aus Togo, Agboti Yawo Mawunam, sang für uns wunderbar klingende afrikanische Lieder. Nach der symbolischen Übergabe eines Schecks an das Komitee für Mikrokredite sowie der Überreichung all unserer mitgebrachten Sachspenden ging es zu unseren Tiefbohrbrunnen. Die fleißigen Dorfbewohner haben sogar noch unseren Vereinsnamen und unser Logo oben auf die zwei Bohrtürme geschrieben bzw. gemalt, so dass unser kleiner, noch neuer Verein aus Oberfranken schon von Weitem erkannt wird. Das war Gänsehautfeeling und für mich etwas Anerkennung für die anstrengende und zeitraubende Vereinsarbeit. Sichtlich stolz und anfangs - denke ich - etwas nervös und auch aufgeregt, obwohl er ja immer der „Coole“ ist, hielt unser „Chef“ Michel seine Rede, und unsere Leni traute sich vor mehr als tausend Schülern, Dorfbewohnern und Gästen Dankesworte für die Firma Wilo auszusprechen, die uns eine solarbetriebene Pumpe gespendet hat. Respekt Leni! Du bist unsere Beste. Umringt von vielen Kindern, wurden wir zum Essen und Trinken eingeladen. Michel hatte schon im Herbst eine Ladung Rotkäppchen Sekt und diverse andere alkoholische Getränke mit einer Spendenlieferung nach Klologo geschickt. Wir konnten aber leider nichts davon trinken, sonst hätten wir uns gleich hinlegen müssen, bei der Hitze. Wir zogen Wasser und Limo vor. Überwältigt von den ganzen Eindrücken, fuhren wir Richtung Lomé. Dort angekommen, beschlossen wir, noch kurz an den Strand zu fahren. Das war vermutlich Michels Belohnung für uns: ein schöner Ausklang am Ende eines anstrengenden Tages. Vielleicht hatte es aber auch mit seinem heutigen Geburtstag zu tun. Egal, wir haben es genossen, etwas Urlaubsfeeling an traumhaften, langen Stränden mit herrlich warmem Meerwasser. Zum Schluss möchten ich, die Bloggerin, und der gesamte Vorstand von Kekeli Togo e.V. all unseren Spendern für große und kleine Beträge, für Sachspenden, für Schulmaterialien, einfach für alles, was wir bekommen haben, tausend Dank sagen. Die Hilfsbereitschaft ist unfassbar. Danke, danke, danke! Die Aufgabe ist vollbracht, die restlichen Tage werden wir noch etwas Kultur kennenlernen, es ist auch geplant den Bruder von unseren Vorstand im Kloster zu besuchen. Nach unserer Heimkehr nach Deutschland werden dann weitere Bilder folgen. Allen Followern unseres Blogs wünsche ich eine gute Zeit. Folgt uns auf Instagram, Facebook und Twitter oder besucht uns auf unserer Homepage www.association-kekeli-togo.com Jour 7, 16 janvier 2020 Aujourd'hui, c'est finalement arrivé. Très tôt, il s'est agité dans la maison, tout le monde voulait être prêt pour la journée à l'heure. Cela a commencé à 7h30. Dans nos tenues spécialement adaptées et pleines d'attentes, nous nous sommes dirigés vers le Klologo. Le voyage était à nouveau assez épuisant, lentement tous mes os me faisaient mal. Quand nous sommes arrivés à Klologo, des foules nous attendaient. Même mes plus folles imaginations ont été dépassées. Nous avons "courir" et avons été accueillis par le chef du village et de nombreux autres résidents et étudiants. La folie! De la musique, des chants, des danses et des tambours partout, tout simplement indescriptibles. Après l'arrivée de tous les invités - Mme Frank de la Fondation Hanns Seidel, Mme Hollis de l'ambassade d'Allemagne au Togo, le préfet, les